Es que cambiar el engrish en las adaptaciones es muy mainstream, obvio no es porque no se me hubiera ocurrido nada (?). Karma fue lo único que me hizo no dropear el anime, ah también que lo estaba traduciendo. Anyway, Karma besto.
Hello, Shooting Star - Moumoon
Adaptación: Koyuki Rdz
El sol brilla
a través de mis parpados
dejando un leve color rojo.
Con un cuaderno y un bolígrafo yo
salgo a caminar.
No importa cuanto dibuje,
sigue sin salir bien,
mi elección de color no hay que culpar.
La estrella fugaz que vi aquella noche
aún puedo recordar
I WAS WAITING FOR...
HELLO, SHOOTING STAR
HELLO, SHOOTING STAR AGAIN
He esperado
La niña soñadora sigue aquí
Igual que siempre ah ah
Como aquel día ah ah
HELLO, SHOOTING STAR
HELLO, SHOOTING STAR AGAIN
Esperaré
Porque no puedo dejar de soñar
Aún si yo lloro ah ah
Aún si estoy riendo ah ah
Brilla otra vez.
Miro directo a esos ojos y veo
este mundo reflejado en ellos.
Su color es como mirar el cielo,
son tan pacíficos.
No soy capaz de expresar
mi sentir en palabras;
pero no hay color que me guste más.
Si pudiera un sonido yo asignarte,
el mundo entero se pararía a escuchar.
I'M WAITING FOR YOU...
I'M WAITING FOR YOU, ALWAYS...
He esperado.
Soñando, siempre te veo a ti
Mirando a lo lejos ah ah
Te estoy siguiendo ah ah
I'M WAITING FOR YOU...
I'M WAITING FOR YOU, ALWAYS...
Porque yo no quiero nunca dejar de soñar,
Como tú hiciste ah ah
Como aquel día ah ah
HELLO, SHOOTING STAR
HELLO, SHOOTING STAR AGAIN
Esperaré
Hay que reunirnos bajo la luna.
Ya estoy aquí ah ah
Como aquel día ah ah
Sigue brillando.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Dudas, sugerencias, tomatazos(?) :3