Pinky Jones - Momoiro Clover

Chapa chapa :D esta canción fue algo difícil -w-
Edit: Ah, en varias partes esto no tiene sentido, pero la original es igual hahahaha. Esta canción tiene algunas referencias sexuales que noté hasta que la edité e.e

Pinky Jones - Momoiro Clover
Adaptación: Koyuki Rdz

CHAPPA! CHAPPA!*

¡La aventura un viaje es, juventud!
Apunta al mejor sueño.
Lo que quieres siempre es un reto.
¡Ir fácil está mal, ponte serio!

(Un, dos, tres, cuatro y seis)

Ser lindo no es suficiente ya,
Debes controlar tu yo interior.
De cabeza o no, lo que sea está bien.
Un estornudo eterno. *Achoo* KYARARARARA No.1

¡Avanza con tus pies aquí y ahí,
hora de reponer energías, di Ah~!

¡Los sueños, los puedes hacer florecer,
hagamos que crezcan bellos y fuertes!
¡Confía en tus compañeros, vamos ahora!

¡La adversidad es oportunidad!
¡Así llueva o truene, ven ya! ¡Ven ya!
¡Que yo ya estoy lista!
¡Superaré cualquier obstáculo,
porque quiero verte ya, verte ya, verte ya!
SUTTOKO DOKKOI!*

CHAPPA! CHAPPA!*

¡Azafrán, ajo y orégano, sazona tu vida y vívela!
¡Puff puff la fragancia acelera el corazón de una chica!

¡Veo, el mejor sueño está en el mundo de los adultos,
grita, baila, un banquete de carnaval eso es!

Canta de pasado a presente,
de este a oeste. Que no importe el mundo.
¡Pisa fuerte, tu crecimiento está bien!
Salta a otra dimensión, positiva y creativa.

¡Puedes golpear y patear la puerta del destino,
pero rendirse eso no es opción!

Los sueños con tu sonrisa se hacen realidad,
guarda las lágrimas en tu corazón.
¡Confía en todos, y deja que florezcan tus sentimientos!

¡Solo eres joven una vez! ¡Así que brilla fuerte!
¡Busca ya! ¡Busca ya! Ese brillante futuro.
¡Hay tres cosas que importan,
tú, tus sueños, y amistad!
¡Contenlos! ¡Guárdalos en tu corazón!(1)

Esa luz brillará en todo momento,
incluso si hoy llega a llover.
Espero algún día mis sentimientos te alcancen.
¡Agrega tus sueños a favoritos,
verás que las nubes brillan también!
¡Comparte tu suerte con tus amigos! ¡Los ayudarás!

¡La adversidad es oportunidad!
¡Así llueva o truene, ven ya! ¡Ven ya!
¡Que yo ya estoy lista!
¡Superaré cualquier obstáculo,
porque quiero verte ya, verte ya, verte ya!
SUTTOKO DOKKOI!*

¡Solo eres joven una vez! ¡Así que brilla fuerte!
¡Busca ya! ¡Busca ya! Ese brillante futuro.
¡Haremos que el mundo sea nuestro ya!
¡Valor, entusiasmo, pasión, decisión, juntalos todos,
ha sido un placer!

CHAPPA! CHAPPA!*

*Nota: Ambas cosas ("Chappa" y "Suttoko Dokkoi") son onomatopeyas, la primera se usa para el sonido de lluvia o gotas cayendo en general, la segunda se usa como para decir "Oops/Ups."
(1) Las últimas tres palabras de esta linea reemplazan el "suttoko dokkoi" de este coro.