Me gusta mucho esta canción y la voz de Soraru es hermosa~ Está etiquetada como Vocaloid porque pues es un Utaite y que flojera hacer categoría aparte cuando el 90% de sus canciones también son de un Vocaloid hahaha
*Como referencia, los cambios de linea son los mismos que en el vídeo, para facilitar el cantarla.
[Youtube] [Niconico]
YuraYura - Soraru
Adaptación: Koyuki Rdz.
Desearía poder volverme amable,
quisiera poder volverme fuerte,
o ser una persona divertida,
pero nada de eso realmente importa...
Quisiera poder irme lejos,
solo quiero desaparecer de aquí.
Un lugar que no me deja ser feliz,
realmente odio un mundo así.
Ah...
Hoy, alguien ha saltado otra vez,
hoy también alguien sonríe otra vez.
Hoy alguien es traicionado una vez más,
y también alguien comenzó a llorar.
Día y noche,
Hoy y mañana,
Se repite otra vez
Y me hace enfermar.
Una vez más yo,
comienzo a correr.
Es sorprendente como aún puedo sonreír.
Cómo amarse a uno mismo,
hace mucho que lo olvidé.
Siempre has estado tú aquí
sonriendo de una manera feliz
Y no puedo evitar
yo balancear
entre el "amor" y el "odio."
Hoy una vez más el mundo es cruel
Y de nuevo alguien llorando está.
Verás, no es un gran lugar,
pero aún así,
cuando veo tu rostro,
no parece ser tan malo.
Aunque te dije que me gustas ayer,
al despertar hoy, todo es diferente.
Sonreír a todo y pronto olvidar,
es la única forma aquí de vivir.
Pintando en
mentiras
usando más mentiras,
No puedo
la verdad
yo diferenciar.
Seguramente
tú no lo sabes,
pero ayer no pude dormir nada otra vez...
Pero mientras tus días aún puedan ser
aunque sea mínimamente interesantes,
¿No podría alguien enseñarme a amar
este mundo una vez más?
Siempre estás aquí, incluso hoy,
sonriendo de una manera feliz
Y aunque sea muy malo
el día de hoy
se siente como algo especial.
Quiero saber cual es la razón
de que a pesar de sentirnos mal,
nosotros no podemos
ser amables
y una vez más,
hacemos a alguien más llorar.
Cuando nacemos nosotros
solamente lloramos muy fuerte,
y durante el resto del tiempo
entre lagrimas los días vivimos.
Seguro que en el futuro aún
lloraremos todos los días.
Entonces al menos quiero que tú
sonrías
un poco más...
Desearía poder volverme amable,
quisiera poder volverme fuerte,
pero nada de eso realmente importa,
porque tú estás bien como eres ahora.
Hoy alguien está riendo otra vez,
y alguien más llora en su sombra,
pero aun así debes de sonreír
o yo me pondré mal...
Siempre has estado tú aquí
sonriendo de una manera feliz
Y aunque sea muy malo
el día de hoy
se siente como algo especial.
Hoy una vez más el mundo es cruel
Y de nuevo alguien llorando está.
Verás, no es un gran lugar,
pero aún así,
tu rostro sonriente
me salvó hoy una vez más...
29 ago 2015
2 ago 2015
White Christmas - Vocaloid [11 voces]
No es navidad, pero esta canción ha estado almacenada en mi carpeta de adaptaciones desde hace mucho, la idea original era cantarla con unos amigos... hace 4 años hahaha.
Extra: Original [Youtube] [Niconico]
*Espero no dañar los ojos de nadie con el código de colores (?)
White Christmas - Vocaloid
Miku/Gumi/Len/Rin/Miki/Yuki/Gakupo/Kaito/Meiko/Kyoteru/Luka/Todos
En el frío invierno que viene hoy
Un muy alegre festival
Ese evento a final de año
Una feliz navidad
La atmósfera de todo el pueblo cambió
Y es más alegre de lo habitual.
Las campanas suenan el día antes de navidad.
[Rin & Gumi]
Las calles se adornan festivas y la gente escogiendo sus regalos está ya.
Los verdes abetos también brillan con el blanco.
Solo una vez al año es
Una blanca navidad
Y podré pasarla con las personas que amo yo.
En el frío invierno que viene hoy,
Una alegre celebración.
Las plegarias de fin de año.
Una feliz navidad.
En la bella nevada noche de hoy, las luces de neón dan
El hermoso brillo de siete colores.
[Kaito & Gakupo]
Las cálidas luces encendidas en las casas tintinean con risas felices.
[Len & Kyoteru]
Los abetos también serán iluminados con los siete colores.
Las estrellas brillan de noche y es
Una blanca navidad.
El cielo lleno de estrellas es un enorme planetario,
Le da sueños a los niños.
Una blanca navidad.
Me pregunto, ¿el regalo de este año cuál será?
Las luces del pueblo se apagan de noche,
Los niños ya van a dormir...
Cuando el reloj por la media noche gira, Santa Claus se aparecerá.
Un gran trineo con muy hermosos renos, trae grandes sueños la noche de hoy,
Y junto a las camas de los niños él deja, bolsas llenas de muchos sueños.
En la noche buena cuando la nieve aun cae, Santa Claus el pueblo ya dejó.
Los cascabeles se pierden en la distancia, y el radiante sol ya está por salir.
El pueblo está tapizado en nieve y es
Una blanca navidad.
Las campanas de la iglesia reciben a la mañana.
Solo una vez al año es
Una blanca navidad,
Así que, hay que disfrutar el día todos juntos.
Extra: Original [Youtube] [Niconico]
*Espero no dañar los ojos de nadie con el código de colores (?)
White Christmas - Vocaloid
Miku/Gumi/Len/Rin/Miki/Yuki/Gakupo/Kaito/Meiko/Kyoteru/Luka/Todos
En el frío invierno que viene hoy
Un muy alegre festival
Ese evento a final de año
Una feliz navidad
La atmósfera de todo el pueblo cambió
Y es más alegre de lo habitual.
Las campanas suenan el día antes de navidad.
[Rin & Gumi]
Las calles se adornan festivas y la gente escogiendo sus regalos está ya.
[Yuki & Miki]
Un regalo del cielo es la nieve color blanco brillante.
La tierra esta cubierta de nieve y es
Una blanca navidad.
Los verdes abetos también brillan con el blanco.
Solo una vez al año es
Una blanca navidad
Y podré pasarla con las personas que amo yo.
En el frío invierno que viene hoy,
Una alegre celebración.
Las plegarias de fin de año.
Una feliz navidad.
En la bella nevada noche de hoy, las luces de neón dan
El hermoso brillo de siete colores.
[Kaito & Gakupo]
Las cálidas luces encendidas en las casas tintinean con risas felices.
[Len & Kyoteru]
Los abetos también serán iluminados con los siete colores.
Las estrellas brillan de noche y es
Una blanca navidad.
El cielo lleno de estrellas es un enorme planetario,
Le da sueños a los niños.
Una blanca navidad.
Me pregunto, ¿el regalo de este año cuál será?
Las luces del pueblo se apagan de noche,
Los niños ya van a dormir...
Cuando el reloj por la media noche gira, Santa Claus se aparecerá.
Un gran trineo con muy hermosos renos, trae grandes sueños la noche de hoy,
Y junto a las camas de los niños él deja, bolsas llenas de muchos sueños.
En la noche buena cuando la nieve aun cae, Santa Claus el pueblo ya dejó.
Los cascabeles se pierden en la distancia, y el radiante sol ya está por salir.
El pueblo está tapizado en nieve y es
Una blanca navidad.
Las campanas de la iglesia reciben a la mañana.
Solo una vez al año es
Una blanca navidad,
Así que, hay que disfrutar el día todos juntos.
The Lost One's Weeping - Rin Kagamine
Bastante rápida en partes la cancioncita, aunque es perfectamente cantable si se evita morir ahogado en saliva, contrario a mi (?)
Extra: El cover de Soraru es hermoso *-* [Youtube][Niconico]
The Lost One's Weeping - Kagamine Rin
Una daga hecha de desconfianza
Finalmente ha perforado una de mis venas.
Este amor débil que aparece sin más
Ha podido transformar un palo en un arma letal.
No es ficción.
Me gustan los números, la ciencia también.
Soy malo en japonés así que lo empecé a odiar.
Pero si me enfoco en cuál correcto está
Siento que ambos terminaran por estar mal.
Este día
La tarea es
Sobre mi
identidad.
"Suficiente.
Estoy satisfecho.
Comencé a vivir."
Pero, ¿por qué nosotros,
No a veces, siempre
Decimos estar tristes
O que estamos solos?
¿Puedes leer el kanji que en la pizarra está?
¿La imaginación de ese niño leer podrás?
¿Quién de negro pintó este corazón?
Dime, ¿quién fue?
Dime, ¿quién fue?
¿Puedes resolver fácil cualquier ecuación?
¿Puedes aflojar la cuerda que lo está ahorcando?
¿Estará bien que nos quedemos así?
Dime que hacer
Creo que ya no importa.
No importa cuanto tiempo llegue a pasar,
Nos han estado hipnotizando.
Siempre me he estado escondiendo
Detrás
De un poder que no tengo.
Como siempre
No puedo
Resolver
La tarea.
"Suficiente.
Estoy satisfecho.
Comencé a vivir."
Pero, ¿por qué nuestro
Demonio interior dice
Que queremos morir
Y desaparecer?
¿Puedes leer el kanji que en la pizarra está?
¿La imaginación de ese niño leer podrás?
¿Quién de negro pintó este corazón?
Dime, ¿quién fue?
Dime, ¿quién fue?
¿Puedes resolver fácil cualquier ecuación?
¿Puedes aflojar la cuerda que lo está ahorcando?
¿Estará bien que nos quedemos así?
Dime que hacer.
Dime que hacer.
¿Puedes de memoria formulas recitar?
¿Puedes sueños de tu infancia recordar?
¿Quién tiró esos sueños a la basura?
Dime, ¿quién fue?
Creo que ya lo sé
¿Por qué no puedes de una vez madurar?
¿Qué demonios significa siquiera esa palabra?
¿A quién su significado podría yo preguntar?
Dime que hacer
Creo que ya no importa.
Extra: El cover de Soraru es hermoso *-* [Youtube][Niconico]
The Lost One's Weeping - Kagamine Rin
Una daga hecha de desconfianza
Finalmente ha perforado una de mis venas.
Este amor débil que aparece sin más
Ha podido transformar un palo en un arma letal.
No es ficción.
Me gustan los números, la ciencia también.
Soy malo en japonés así que lo empecé a odiar.
Pero si me enfoco en cuál correcto está
Siento que ambos terminaran por estar mal.
Este día
La tarea es
Sobre mi
identidad.
"Suficiente.
Estoy satisfecho.
Comencé a vivir."
Pero, ¿por qué nosotros,
No a veces, siempre
Decimos estar tristes
O que estamos solos?
¿Puedes leer el kanji que en la pizarra está?
¿La imaginación de ese niño leer podrás?
¿Quién de negro pintó este corazón?
Dime, ¿quién fue?
Dime, ¿quién fue?
¿Puedes resolver fácil cualquier ecuación?
¿Puedes aflojar la cuerda que lo está ahorcando?
¿Estará bien que nos quedemos así?
Dime que hacer
Creo que ya no importa.
No importa cuanto tiempo llegue a pasar,
Nos han estado hipnotizando.
Siempre me he estado escondiendo
Detrás
De un poder que no tengo.
Como siempre
No puedo
Resolver
La tarea.
"Suficiente.
Estoy satisfecho.
Comencé a vivir."
Pero, ¿por qué nuestro
Demonio interior dice
Que queremos morir
Y desaparecer?
¿Puedes leer el kanji que en la pizarra está?
¿La imaginación de ese niño leer podrás?
¿Quién de negro pintó este corazón?
Dime, ¿quién fue?
Dime, ¿quién fue?
¿Puedes resolver fácil cualquier ecuación?
¿Puedes aflojar la cuerda que lo está ahorcando?
¿Estará bien que nos quedemos así?
Dime que hacer.
Dime que hacer.
¿Puedes de memoria formulas recitar?
¿Puedes sueños de tu infancia recordar?
¿Quién tiró esos sueños a la basura?
Dime, ¿quién fue?
Creo que ya lo sé
¿Por qué no puedes de una vez madurar?
¿Qué demonios significa siquiera esa palabra?
¿A quién su significado podría yo preguntar?
Dime que hacer
Creo que ya no importa.
23 abr 2013
Akatsuki Arrival - Hatsune Miku & Megurine Luka
Después de no poner nada aquí hace ya rato, traigo una canción de Vocaloid que, si bien es algo rápida (eso me dificultó la adaptación), me gustó mucho n.n
Extra: Como no pude decidir si Amatsuki o Clear, pondré ambas. Clear&Dasoku [Youtube] [Niconico] // ShounenT&Amatsuki [Youtube] [Niconico]
Akatsuki Arrival - Miku & Luka
Adaptación: Koyuki Rodriguez
Traducción: Animeyay @ AnimeLyrics.com
Miku / Luka / Ambas
Pasando la alambrada,
Hacia una meta más alta,
Las dos competimos.
Sin ni una palabra.
Como rivales solo es necesario
Mirarnos
Ánimo intercambiamos.
Aun si solo nos separa,
Un brazo de distancia,
No chocaremos manos.
Ya nos hemos dado, un mutuo
Reconocimiento
"Nadie más será nunca capaz de
Tomar tu lugar en mi corazón."
Juntas corremos y aprendemos
Persiguiéndonos por siempre.
Diremos "Tan difícil no es" y reiremos.
Diciendo "No habrá final." Nos miramos como enemigas.
Misterioso es que seamos francas con la otra.
"¿Tu recuerdas?"
"Sí, recuerdo."
"Esos días que caminamos juntas."
A veces tropezando,
Aun sigo avanzando,
Siempre hacia el frente
Hasta poder alcanzar
el cielo nocturno.
Aun si tú,
Te vas de mi lado.
"¿Por qué miras el cielo
Con esa expresión tan triste?"
Aun si vas tu muy adelante, no dudes de mis capacidades.
Pero no parezco alcanzarte, no importa si corro.
"Bromeaba cuando dije que gane, sonríe y deja de llorar
Mucho te estas esforzando, ¿no es cierto?"
"No olvidaré."
"Olvidar está bien."
"Tu difuminada figura." / "Que yo existí."
"Atrás no mires. Aun estás a mitad de tu camino".
Al frente veré. Duele pero es lo que quieres que yo haga.
Quise que te quedaras un poco más
Y quise que estuviéramos juntas.
Corriendo comencé a creer que estabas aquí.
¿Cuál fue la razón de seguir gritando y solo preguntar el porque?
Entre nosotras solo hay un brazo de distancia.
Juntas corremos y aprendemos
Persiguiéndonos por siempre.
Diremos "Tan difícil no es" y reiremos.
Aun si vas tu muy adelante, no dudes de mis capacidades.
Pero no parezco alcanzarte, no importa si corro.
No olvidaré, en serio no olvidaré, a mi mejor rival.
Extra: Como no pude decidir si Amatsuki o Clear, pondré ambas. Clear&Dasoku [Youtube] [Niconico] // ShounenT&Amatsuki [Youtube] [Niconico]
Akatsuki Arrival - Miku & Luka
Adaptación: Koyuki Rodriguez
Traducción: Animeyay @ AnimeLyrics.com
Miku / Luka / Ambas
Pasando la alambrada,
Hacia una meta más alta,
Las dos competimos.
Sin ni una palabra.
Como rivales solo es necesario
Mirarnos
Ánimo intercambiamos.
Aun si solo nos separa,
Un brazo de distancia,
No chocaremos manos.
Ya nos hemos dado, un mutuo
Reconocimiento
"Nadie más será nunca capaz de
Tomar tu lugar en mi corazón."
Juntas corremos y aprendemos
Persiguiéndonos por siempre.
Diremos "Tan difícil no es" y reiremos.
Diciendo "No habrá final." Nos miramos como enemigas.
Misterioso es que seamos francas con la otra.
"¿Tu recuerdas?"
"Sí, recuerdo."
"Esos días que caminamos juntas."
A veces tropezando,
Aun sigo avanzando,
Siempre hacia el frente
Hasta poder alcanzar
el cielo nocturno.
Aun si tú,
Te vas de mi lado.
"¿Por qué miras el cielo
Con esa expresión tan triste?"
Aun si vas tu muy adelante, no dudes de mis capacidades.
Pero no parezco alcanzarte, no importa si corro.
"Bromeaba cuando dije que gane, sonríe y deja de llorar
Mucho te estas esforzando, ¿no es cierto?"
"No olvidaré."
"Olvidar está bien."
"Tu difuminada figura." / "Que yo existí."
"Atrás no mires. Aun estás a mitad de tu camino".
Al frente veré. Duele pero es lo que quieres que yo haga.
Quise que te quedaras un poco más
Y quise que estuviéramos juntas.
Corriendo comencé a creer que estabas aquí.
¿Cuál fue la razón de seguir gritando y solo preguntar el porque?
Entre nosotras solo hay un brazo de distancia.
Juntas corremos y aprendemos
Persiguiéndonos por siempre.
Diremos "Tan difícil no es" y reiremos.
Aun si vas tu muy adelante, no dudes de mis capacidades.
Pero no parezco alcanzarte, no importa si corro.
No olvidaré, en serio no olvidaré, a mi mejor rival.
4 abr 2013
Jinsei GEEMU (Game of Life) - Hatsune Miku
Jinsei GEEMU (Game of Life) - Hatsune Miku
Adaptación: Koyuki Rodriguez
Muy aburrida mi primera vida fue,
en la segunda realmente nada me faltó,
sin compañero la tercera vez viví,
en mi cuarta vida una pianista ciega fui yo,
en la quinta apoyé el feminismo,
muy deteriorada la sexta vida fue,
la séptima vez nadie se preocupó,
y en la octava una millonaria fui yo.
Todo es un juego creado por dios.
La vida humana se
basa en caminar por una ruta preestablecida.
El juego de la vida nos tiene amarrados,
controlándonos con invisibles cuerdas.
Dios está ahí tirando de los dados,
mientras no hace más que observar.
En la novena vida mangaka me tocó ser,
la décima una profesora (beep) yo fui,
sobre mi onceava vida solo puedo decir
que fue algo absolutamente espantoso.
Hoy es otro día que se determina
tirando de los dados.
Cada día se repite siempre la misma cosa.
Un juego donde te elimina si se aburre.
Todo está a merced del capricho de dios.
Aún así los humanos al destino culpan.
Es muy gracioso, ¿no lo crees?
Sea buena o mala suerte se decide
entre 1 de 6.
¿Qué me esperará en la siguiente caja que vaya?
El juego de la vida nos tiene amarrados,
controlándonos con invisibles cuerdas.
Dios está ahí tirando de los dados,
mientras no hace más que observar.
Riendo mientras tira de los dados.
Timando y engañando sin reparo.
La gente aún así lo adora como dios.
Ahh, ¿qué tan gracioso es eso?
Ahh, ¿qué tan gracioso es eso?
Adaptación: Koyuki Rodriguez
Muy aburrida mi primera vida fue,
en la segunda realmente nada me faltó,
sin compañero la tercera vez viví,
en mi cuarta vida una pianista ciega fui yo,
en la quinta apoyé el feminismo,
muy deteriorada la sexta vida fue,
la séptima vez nadie se preocupó,
y en la octava una millonaria fui yo.
Todo es un juego creado por dios.
La vida humana se
basa en caminar por una ruta preestablecida.
El juego de la vida nos tiene amarrados,
controlándonos con invisibles cuerdas.
Dios está ahí tirando de los dados,
mientras no hace más que observar.
En la novena vida mangaka me tocó ser,
la décima una profesora (beep) yo fui,
sobre mi onceava vida solo puedo decir
que fue algo absolutamente espantoso.
Hoy es otro día que se determina
tirando de los dados.
Cada día se repite siempre la misma cosa.
Un juego donde te elimina si se aburre.
Todo está a merced del capricho de dios.
Aún así los humanos al destino culpan.
Es muy gracioso, ¿no lo crees?
Sea buena o mala suerte se decide
entre 1 de 6.
¿Qué me esperará en la siguiente caja que vaya?
El juego de la vida nos tiene amarrados,
controlándonos con invisibles cuerdas.
Dios está ahí tirando de los dados,
mientras no hace más que observar.
Riendo mientras tira de los dados.
Timando y engañando sin reparo.
La gente aún así lo adora como dios.
Ahh, ¿qué tan gracioso es eso?
Ahh, ¿qué tan gracioso es eso?
29 feb 2012
Aishikata wo Shiranai Shoujo - Megurine Luka
Esto fue complicado de adaptar ._. pero aquí esta!! recién adaptada!! :D
Aishikata wo Shiranai Shoujo (The Girl Who Doesn't Know How to Love)
Megurine Luka (Vocaloid)
Adaptación: Koyuki Rodriguez
Traducción: AnimeLyrics.com
Incluso sin saber, como se debe amar,
Trate de hacerme mas cercana a ti,
Solo por sentir, un débil sentimiento,
De que algo me estaba esperando~
Rindiendo me de- manera fá-cil,
Puedo terminar con simples excusas
Y termino por aceptar mi~,
"Debilidad" y me acobardo
El paraíso detrás del cristal,
En colores muy brillantes esta,
Lo trato de alcanzar aunque sea irreal.
Estoy aquí yo sola.
Incluso sin saber, como se debe amar,
Trate de levantar mi triste voz,
Pero no puedes oír, sin interés en oír,
Probablemente tampoco lo tienes en mi.
Incluso sin saber, como se debe amar,
Comencé a añorarte demasiado
Y así en mi corazón todo oscuro se volvió,
Pero se que tu luz brillara para mi.
En las ya desgastadas fo-tos veo,
Tu sonrisa que nadie mas, puede- imitar.
Aunque sepa que el futuro no tiene,
mucho para mi, sigo anhelando.
El otro "yo" dentro de mi espera,
Llorando aun sin consuelo
"Quieres ayudarme si?..." "Sácame ya de aquí...".
Nuestros corazones se alejaron
Incluso sin saber, como se debe amar,
Sostuve muy fuerte tu mano.
Eres el único que, se las arreglo para,
Tocar al otro "yo" que nadie pudo encontrar
Incluso sin saber, como se debe amar,
Trate de acoplarme a tus firmes pasos.
Sin importarme llegarme a lastimar,
Solo se que junto a ti quiero estar...
Aishikata wo Shiranai Shoujo (The Girl Who Doesn't Know How to Love)
Megurine Luka (Vocaloid)
Adaptación: Koyuki Rodriguez
Traducción: AnimeLyrics.com
Incluso sin saber, como se debe amar,
Trate de hacerme mas cercana a ti,
Solo por sentir, un débil sentimiento,
De que algo me estaba esperando~
Rindiendo me de- manera fá-cil,
Puedo terminar con simples excusas
Y termino por aceptar mi~,
"Debilidad" y me acobardo
El paraíso detrás del cristal,
En colores muy brillantes esta,
Lo trato de alcanzar aunque sea irreal.
Estoy aquí yo sola.
Incluso sin saber, como se debe amar,
Trate de levantar mi triste voz,
Pero no puedes oír, sin interés en oír,
Probablemente tampoco lo tienes en mi.
Incluso sin saber, como se debe amar,
Comencé a añorarte demasiado
Y así en mi corazón todo oscuro se volvió,
Pero se que tu luz brillara para mi.
En las ya desgastadas fo-tos veo,
Tu sonrisa que nadie mas, puede- imitar.
Aunque sepa que el futuro no tiene,
mucho para mi, sigo anhelando.
El otro "yo" dentro de mi espera,
Llorando aun sin consuelo
"Quieres ayudarme si?..." "Sácame ya de aquí...".
Nuestros corazones se alejaron
Incluso sin saber, como se debe amar,
Sostuve muy fuerte tu mano.
Eres el único que, se las arreglo para,
Tocar al otro "yo" que nadie pudo encontrar
Incluso sin saber, como se debe amar,
Trate de acoplarme a tus firmes pasos.
Sin importarme llegarme a lastimar,
Solo se que junto a ti quiero estar...
12 dic 2011
Romeo & Cinderella - Miku Hatsune(Vocaloid)
asdfgd hacer esta adaptación me llevo como 2 meses, porque la empece, la deje a medias y la abandone un buen tiempo, pobrecita(?)
Romeo & Cinderella - Miku Hatsune
Adaptación: Koyuki Rodriguez
Traducción: AnimeLyrics.com
Romeo & Cinderella - Miku Hatsune
Adaptación: Koyuki Rodriguez
Traducción: AnimeLyrics.com
Suscribirse a:
Entradas (Atom)